I got better at reading - and meaningfully using - tone of voice when I started thinking of it in much the same way I do music.

And after someone explained to me that for most people, minor key = sad. (Minor key, and especially minor sevenths, are so beautiful in my ear that they make me feel happy, unless there's word-meanings to guide my brain the the other way.)